1 00:00:01,262 --> 00:00:02,480 ♪ feszült, drámai zene szól ♪ 2 00:00:02,654 --> 00:00:05,179 Tudod mi történt a szüleinknek? 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,702 Soha nem találkoztam velük. 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,139 Talán meghaltak a viharban. 5 00:00:09,835 --> 00:00:11,924 Vagy talán még mindig odakint... 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,405 [Zi] Ó, egy anyakészlet. 7 00:00:14,971 --> 00:00:17,234 Ez a művész jelképe ki készítette, 8 00:00:17,495 --> 00:00:18,627 egyedi aláírás. 9 00:00:18,801 --> 00:00:21,325 [Jae] Hah! Az arctalan királynő! 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,761 Ez óriási! 11 00:00:23,023 --> 00:00:25,503 Ellora nevében, letartóztatlak! 12 00:00:25,677 --> 00:00:27,375 Bármelyik Havens felhívása. 13 00:00:27,549 --> 00:00:30,247 Ő itt Ellora. Szükségünk van rád. 14 00:00:30,508 --> 00:00:32,641 ♪ a zene elhalkul ♪ 15 00:00:38,429 --> 00:00:39,430 [Kayoko] Az üdvözlő szőnyeg ki van gördítve 16 00:00:39,691 --> 00:00:40,431 a Haven Envoys számára. 17 00:00:40,692 --> 00:00:41,954 Agam ellátja a csúcstalálkozót. 18 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 Egyedül a kachoris köthet egy üzletet. 19 00:00:44,218 --> 00:00:45,915 - Van neked... -A Brigád legjobbjait jelölték ki 20 00:00:46,089 --> 00:00:47,264 kezelni a biztonságot? 21 00:00:47,438 --> 00:00:48,352 Kész. 22 00:00:49,527 --> 00:00:52,487 Azt hiszem, tényleg lehet meg tudja menteni Ellorát. 23 00:00:52,965 --> 00:00:55,446 [nevet] Jó csapatot alkotunk. 24 00:00:56,534 --> 00:00:59,798 Talán, ha ez megtörténik, tudunk... 25 00:01:01,235 --> 00:01:02,410 azt szeretném. 26 00:01:02,932 --> 00:01:04,455 Akkor ez egy randevú. 27 00:01:04,629 --> 00:01:06,631 Csak túl kell jutnunk a következő napokban... 28 00:01:06,805 --> 00:01:09,069 [nyikorog az ajtó] 29 00:01:09,243 --> 00:01:11,027 - ♪ feszült zene szól ♪ -[lépések közelednek] 30 00:01:11,201 --> 00:01:12,985 Végre egy szolgáltatás. 31 00:01:13,160 --> 00:01:14,813 Felújíthatom a szobámat? 32 00:01:14,987 --> 00:01:16,337 Valamit a királyságért. 33 00:01:16,511 --> 00:01:19,470 Jae mindent elmondott... 34 00:01:19,644 --> 00:01:20,819 Zi. 35 00:01:20,993 --> 00:01:23,170 Okos tőled hogy elbújjon Ellora alá. 36 00:01:23,344 --> 00:01:26,825 De nem elég okos hogy tisztelje az Anomália erejét. 37 00:01:26,999 --> 00:01:30,133 [gúnyolódik] Az én embereim rosszabbul éltek túl. 38 00:01:30,394 --> 00:01:31,787 Nem szabadulsz meg tőlünk hogy könnyen. 39 00:01:31,961 --> 00:01:35,007 Talán nem, de ismerjük az Arctalant 40 00:01:35,182 --> 00:01:36,487 egy mozdulatot sem tesz 41 00:01:36,748 --> 00:01:38,837 drága királynőjük nélkül. 42 00:01:39,099 --> 00:01:40,622 Mondd meg, hol vannak, 43 00:01:40,796 --> 00:01:42,450 és a szavam van engedékeny leszek. 44 00:01:42,624 --> 00:01:46,193 [gúnyosan nevet] Tárgyalni próbálsz?! 45 00:01:46,367 --> 00:01:47,455 Nem az erősséged. 46 00:01:47,629 --> 00:01:49,805 Hogy áll ez a tárgyaláshoz? 47 00:01:50,240 --> 00:01:52,112 Ha nem mondod el amit tudni akarok, 48 00:01:52,286 --> 00:01:56,681 soha nem fogod látni az embereidet vagy a nap soha többé. 49 00:01:59,119 --> 00:02:02,731 Bármit megteszek Ellora túléléséért. 50 00:02:03,253 --> 00:02:06,474 Hagyja a királynőt gondolkodni milyen nehéz az a korona. 51 00:02:10,173 --> 00:02:11,870 [ajtócsapódás] 52 00:02:12,044 --> 00:02:13,437 Hülye nő. 53 00:02:13,611 --> 00:02:15,700 Nem én vagyok az, akire szüksége van aggódni. 54 00:02:20,096 --> 00:02:21,967 -♪ drámai témazene szól ♪ -[narrátor] Tűz. 55 00:02:22,577 --> 00:02:23,665 -Levegő. - [ujjaj] 56 00:02:23,839 --> 00:02:24,840 Víz. 57 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 Föld. 58 00:02:27,930 --> 00:02:32,108 Régen, az Avatar, mind a négy elem ura, 59 00:02:32,282 --> 00:02:34,328 előhozta a kataklizmát. 60 00:02:34,502 --> 00:02:36,156 A pusztításból, 61 00:02:36,417 --> 00:02:38,810 a világ felépült A hét menedék. 62 00:02:38,984 --> 00:02:42,553 Most az Avatar visszatért, de most először, 63 00:02:42,727 --> 00:02:44,512 kettő van. 64 00:02:44,686 --> 00:02:46,644 A legtöbbször attól tartanak, hogy elpusztítják újra a világ, 65 00:02:47,123 --> 00:02:50,170 de hiszek meg fogják menteni. 66 00:02:52,302 --> 00:02:56,480 [ünnepi zene szól] 67 00:02:57,786 --> 00:03:00,528 [a tömeg éljenz] 68 00:03:04,662 --> 00:03:06,708 [Nisha] A küldöttek a New Ba Sing Se-től! 69 00:03:07,622 --> 00:03:10,146 Úgy élnek, mint ez még ősi idők. 70 00:03:10,625 --> 00:03:12,104 -Azok az emberek Akashából származnak... -[csikorog a gumi] 71 00:03:12,279 --> 00:03:13,671 az egyetlen ember aki rájött 72 00:03:13,845 --> 00:03:15,238 hogyan kell használni a régi világ technológiáját. 73 00:03:16,108 --> 00:03:19,460 Hmm... Azt hiszem, ez az a Feather Mountain császárnője. 74 00:03:19,634 --> 00:03:23,028 Karthik azt mondja, hogy erős légidomár, akit mindenki imád. 75 00:03:23,203 --> 00:03:24,508 Szépnek kell lennie. 76 00:03:25,205 --> 00:03:27,468 [nyög] Én vagyok az Avatar! 77 00:03:27,729 --> 00:03:29,165 hoznom kellene a követek együtt, 78 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 segít megmenteni Ellorát. 79 00:03:30,906 --> 00:03:33,213 Ehelyett nézem a szarufáktól! 80 00:03:33,474 --> 00:03:36,433 Megértjük, te vagy az osztályfőnök. 81 00:03:36,607 --> 00:03:37,869 -Fogás! -[kiabál] 82 00:03:39,131 --> 00:03:41,003 [férfi] ♪ Lesz jó napot ♪ 83 00:03:41,264 --> 00:03:42,744 ♪ Lesz egy pudingnap ♪ 84 00:03:43,179 --> 00:03:44,572 ♪ Megvan az ügyes cucc, az édes dolgok, a... ♪ 85 00:03:44,746 --> 00:03:46,704 Ööö... izé! [sikolyok] 86 00:03:46,878 --> 00:03:47,966 - Jaj! - [puding fröccsenés] 87 00:03:48,924 --> 00:03:49,751 Huh? 88 00:03:49,925 --> 00:03:51,100 Az én pudingom! 89 00:03:51,274 --> 00:03:52,449 [mindketten szégyenlősen kuncognak] 90 00:03:52,623 --> 00:03:56,061 Avatar, mind az öt elem ura! 91 00:03:56,236 --> 00:03:59,369 Levegő, víz, föld, tűz... 92 00:03:59,630 --> 00:04:00,849 [mindkettő] És puding! 93 00:04:01,023 --> 00:04:03,025 [nevet] 94 00:04:03,286 --> 00:04:05,723 [homályos fecsegés] 95 00:04:05,897 --> 00:04:07,159 [Jae dúdolva] 96 00:04:07,638 --> 00:04:10,250 [nő] De mérlegelnünk kell saját népünk. 97 00:04:10,424 --> 00:04:12,295 [férfi] Hívnának minket ok nélkül? 98 00:04:12,991 --> 00:04:14,776 [köp, köhög] 99 00:04:15,429 --> 00:04:16,125 Ugh! 100 00:04:16,299 --> 00:04:17,735 ki vagy te... 101 00:04:17,996 --> 00:04:20,651 -[fojtott beszéd] -Ssh! Engem keresnek. 102 00:04:20,825 --> 00:04:23,872 Császárnő? Császárnő, hova mentél? 103 00:04:24,046 --> 00:04:25,743 Ők bérgyilkosok? 104 00:04:26,004 --> 00:04:27,179 Ugh. Rosszabb. 105 00:04:27,354 --> 00:04:28,529 Ők az őrzőim. 106 00:04:28,703 --> 00:04:30,182 Eléggé túl védenek. 107 00:04:30,357 --> 00:04:31,923 csak kellett valami légzőhelyiség 108 00:04:32,097 --> 00:04:33,360 és nézted... 109 00:04:33,534 --> 00:04:36,798 hát éppúgy nem a helyén mint én. 110 00:04:36,972 --> 00:04:39,017 Igen, egy kicsit elvesztem. 111 00:04:39,191 --> 00:04:41,237 Soha nem voltam előtti csúcsra. 112 00:04:41,411 --> 00:04:42,543 Mit csinálsz a kezeddel? 113 00:04:42,804 --> 00:04:44,196 [nevet] 114 00:04:44,371 --> 00:04:48,070 Fogalmam sincs. csak készítem kis tornádók, ha unatkozom. 115 00:04:48,331 --> 00:04:49,506 Tessék, császárné. 116 00:04:49,680 --> 00:04:50,899 Aggódtunk betegen. 117 00:04:51,073 --> 00:04:52,509 Honnan vetted abból az italból? 118 00:04:52,683 --> 00:04:55,164 Várj, tesztelte ezt valaki méregért?! 119 00:04:55,338 --> 00:04:56,470 [kortyol] 120 00:04:57,122 --> 00:04:58,298 Ugh! 121 00:05:01,866 --> 00:05:04,434 Szóval találkoztál Yeshe császárnővel? 122 00:05:04,608 --> 00:05:07,132 [nevet] Igen, azt hiszem. 123 00:05:07,307 --> 00:05:08,917 [kortyol, lenyel] 124 00:05:10,266 --> 00:05:12,921 ♪ Tartalék puding, jó, mint az első ♪ 125 00:05:13,095 --> 00:05:15,967 ♪ Pozitívnak kell maradnia Nem ez a legrosszabb ♪ 126 00:05:16,141 --> 00:05:17,142 [kiált] Hoppá! 127 00:05:17,317 --> 00:05:18,579 [a tömeg zihál] 128 00:05:18,753 --> 00:05:21,277 [csavargó tömeg] 129 00:05:21,451 --> 00:05:22,713 Nem megint! 130 00:05:27,805 --> 00:05:30,982 ♪ titokzatos zene szól ♪ 131 00:05:31,983 --> 00:05:33,637 Vigyázz Kayokóra. 132 00:05:33,898 --> 00:05:36,031 [homályos fecsegés] 133 00:05:38,381 --> 00:05:39,600 [nyal] 134 00:05:40,470 --> 00:05:42,690 [Karthik] Nos, ez van minden bizonnyal meglepetés. 135 00:05:43,168 --> 00:05:44,996 Nobuo, Tanushree, Rehan, 136 00:05:45,257 --> 00:05:48,348 mik azok a Fejlótuszok Akasha és New Ba itt dolgozik? 137 00:05:48,522 --> 00:05:50,741 Pletykák az Avatarról lázas emelkedést elérni 138 00:05:50,915 --> 00:05:52,787 és megszakítottad a kommunikációt velünk? 139 00:05:52,961 --> 00:05:54,919 [élesen kilélegzik] Ez egy nagy nem-nem, Karthik. 140 00:05:55,093 --> 00:05:57,269 [Karthik] Nem "szakítottam" a kommunikációt. 141 00:05:57,444 --> 00:05:59,576 már foglalkoztam furcsa entitásokkal, 142 00:05:59,750 --> 00:06:00,838 és az Arctalan banditák. 143 00:06:01,012 --> 00:06:02,231 [Tanushree] Elnézést! 144 00:06:02,449 --> 00:06:03,667 [Rehan] Tekintettel közelmúltbeli viselkedésére, 145 00:06:03,841 --> 00:06:07,149 úgy érezzük, itt az ideje szembesült a tárgyalással. 146 00:06:07,323 --> 00:06:09,194 Nisha jól halad. 147 00:06:09,369 --> 00:06:11,153 Nincs szükség rá drasztikus fellépésre. 148 00:06:11,327 --> 00:06:13,068 [Nobuo] Ha ilyen jól megy, 149 00:06:13,242 --> 00:06:15,505 akkor minek a hirtelen csend, hmm? 150 00:06:15,679 --> 00:06:18,203 Utálom kimondani, de úgy hangzik 151 00:06:18,465 --> 00:06:20,031 lehet, hogy bujkál valamit tőlünk. 152 00:06:20,205 --> 00:06:21,206 Rejtőzködni? én nem... 153 00:06:21,468 --> 00:06:22,860 ♪ drámai zenei szúró ♪ 154 00:06:23,121 --> 00:06:24,601 ...nem titkol semmit. 155 00:06:26,342 --> 00:06:27,735 Itt vannak nekünk! 156 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 Itt vannak neked. 157 00:06:29,476 --> 00:06:31,565 nem akarom bármilyen Avatar figyelem, 158 00:06:31,739 --> 00:06:34,916 különösen az Anomália után megmutatta nekünk Korra emlékét. 159 00:06:35,090 --> 00:06:37,048 Azértmertláttuk amit Korra tett 160 00:06:37,222 --> 00:06:39,007 hogy választhatunk hogy más legyen. 161 00:06:39,181 --> 00:06:40,400 És tudnak segíteni! 162 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 Ez a te életed, nővér. 163 00:06:43,359 --> 00:06:46,014 Nem az enyém. 164 00:06:46,188 --> 00:06:49,452 Ráadásul most itt a tökéletes alkalom hogy elsurranjon. 165 00:06:49,626 --> 00:06:52,716 Ha megtaláljuk, ki készítette a brossomat és a karkötőd, 166 00:06:52,890 --> 00:06:54,936 vezethetnek minket anyának és apának! 167 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 Minden után, ami van történt, 168 00:06:57,025 --> 00:06:58,461 még mindig próbálkozol megtalálni őket? 169 00:06:58,635 --> 00:07:01,072 nem tudom abbahagyni amikor olyan közel vagyunk! 170 00:07:01,333 --> 00:07:03,292 -[Horkolni] -Nem vagyunk közel. 171 00:07:03,466 --> 00:07:06,295 Van egy vicces szimbólumunk egy ékszerész talánfelismeri, 172 00:07:06,469 --> 00:07:08,340 amely elvezethet bennünket valami iparosnak 173 00:07:08,515 --> 00:07:09,777 akiesetlegemlékszik a szüleinkre 174 00:07:09,951 --> 00:07:10,995 évekkel ezelőttről. 175 00:07:11,256 --> 00:07:12,693 Ez egy vad teknős-liba üldözés! 176 00:07:12,867 --> 00:07:14,869 Nem hagyhatjuk csak úgy a szüleinket! 177 00:07:15,130 --> 00:07:17,524 Miért ne? Elhagytak engem. 178 00:07:17,698 --> 00:07:20,309 És mindaz, amit tudunk, az utcán hagytak téged! 179 00:07:20,483 --> 00:07:24,444 Tényleg mész hogy idegeneket válasszak helyettem? 180 00:07:25,270 --> 00:07:28,273 Anya és apa nem idegenek! 181 00:07:28,448 --> 00:07:30,101 És nem én választok. 182 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Akkor menj. Kinek van szüksége rád? 183 00:07:32,800 --> 00:07:35,106 ♪ komor zene szól ♪ 184 00:07:39,720 --> 00:07:41,461 - Gyerünk, Geet. - [nyávog] 185 00:07:47,467 --> 00:07:49,773 Jelenleg a kancelláromnak szüksége van rám. 186 00:07:49,947 --> 00:07:50,948 De talán a csúcs után... 187 00:07:51,122 --> 00:07:52,776 A csúcs az egyetlen alkalom 188 00:07:53,037 --> 00:07:54,474 a hiányunkat nem veszik észre. 189 00:07:54,735 --> 00:07:57,259 Meg kell néznünk, mit bimbózó Avatárunk megtanulta! 190 00:07:57,433 --> 00:07:59,435 Elnézést, Karthik. Most vagy soha. 191 00:07:59,696 --> 00:08:01,481 De Nisha még csak kilenc éves! 192 00:08:01,655 --> 00:08:03,657 - Ő még csak egy gyerek! - [ujjaj] 193 00:08:03,831 --> 00:08:05,093 ♪ fenséges zene szól ♪ 194 00:08:05,746 --> 00:08:08,270 Ő bármit elbír rádobod. 195 00:08:08,444 --> 00:08:09,793 Az Avatar készen áll. 196 00:08:10,054 --> 00:08:12,753 ♪ a zene megduzzad, elhalványul ♪ 197 00:08:15,451 --> 00:08:18,585 - [súg a tömeg] - [csörög a tányérok] 198 00:08:19,803 --> 00:08:21,065 [szimatol] 199 00:08:22,806 --> 00:08:24,286 Hol van Karthik? 200 00:08:24,460 --> 00:08:27,855 Ööö... Valami... fontos jött elő. 201 00:08:28,116 --> 00:08:29,770 De biztos vagyok benne mindjárt visszajön. 202 00:08:29,944 --> 00:08:31,162 Tessék! 203 00:08:31,336 --> 00:08:33,556 A legjobb Elloran főzés. 204 00:08:33,817 --> 00:08:35,036 Takarítson meg helyet a desszertnek! 205 00:08:35,297 --> 00:08:37,473 Jön a Douhua puding. 206 00:08:37,647 --> 00:08:38,735 Talán. 207 00:08:42,522 --> 00:08:45,133 Köszönöm mindenkinek az elkészítést a nehéz utazás. 208 00:08:45,307 --> 00:08:46,351 [köszörüli a torkot] 209 00:08:47,004 --> 00:08:50,051 Néhány Haven képtelen volt képviselőket küldeni. 210 00:08:50,225 --> 00:08:52,923 És persze, semmi hír a Köztársasági Erdőből. 211 00:08:53,097 --> 00:08:54,098 -[ember] A legrosszabb! - Jaj! 212 00:08:54,272 --> 00:08:55,491 Ellora vitatkozott 213 00:08:55,665 --> 00:08:57,667 minden oldalról fenyegetőzve. 214 00:08:57,841 --> 00:08:58,929 Őszintén szólva: 215 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 segítséged nélkül elesünk. 216 00:09:01,018 --> 00:09:02,367 Hajlítókra van szükségünk. 217 00:09:02,542 --> 00:09:04,935 A hajlítók egyre fogynak mindannyiunk számára. 218 00:09:05,196 --> 00:09:07,851 Igen, megvan a magunké kezelendő problémák. 219 00:09:08,025 --> 00:09:10,985 [sóhajt] Mondd, mit akarsz cserébe azért, hogy segítsen nekünk. 220 00:09:11,159 --> 00:09:13,291 [mindkettő] Étel. 221 00:09:13,465 --> 00:09:16,773 Új Ba Sing Se tapasztalt a legrosszabb éhínség 222 00:09:16,947 --> 00:09:18,645 hosszú történelmünkben. 223 00:09:18,819 --> 00:09:20,516 Küldhetnénk idomárokat 224 00:09:20,690 --> 00:09:23,388 cserébe Ellora termésének egy részére. 225 00:09:23,563 --> 00:09:24,999 Igen, megkímélnénk az idomárokat gabonáért. 226 00:09:25,303 --> 00:09:29,743 Nincs elég táplálékunk minden emberünk és a tiéd! 227 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 Lehetek császárné, 228 00:09:31,658 --> 00:09:33,921 de nem rendelhetem meg a hajlítókat a Feather Mountain 229 00:09:34,095 --> 00:09:37,185 átkelni a kemény vidékeken és saját felelősségükre segítenek neked. 230 00:09:38,012 --> 00:09:38,839 [sóhajt] 231 00:09:39,491 --> 00:09:42,103 ♪ drámai zene szól ♪ 232 00:09:42,277 --> 00:09:45,280 [nyög] Nisha nem tud semmit. 233 00:09:45,541 --> 00:09:48,239 És ez nem vad teknős-liba üldözés! 234 00:09:48,413 --> 00:09:49,458 -[Geet yowls] -[nevetés] 235 00:09:49,719 --> 00:09:51,982 [teknős-libák dudálás] 236 00:09:55,159 --> 00:09:56,030 Ezt hagyd figyelmen kívül. 237 00:09:59,033 --> 00:10:00,121 [csengő csilingel] 238 00:10:00,643 --> 00:10:03,211 Hello? Van itt valaki? 239 00:10:03,646 --> 00:10:05,169 [liheg] Hé, ez egy bogárkölyök! 240 00:10:05,430 --> 00:10:08,129 Te?! Mit keres itt egy bogártolvaj? 241 00:10:08,390 --> 00:10:10,740 Ez az "Amow a bogártolvaj" neked. 242 00:10:10,914 --> 00:10:12,699 És itt dolgozom... 243 00:10:12,873 --> 00:10:14,396 a nagymamámmal. 244 00:10:14,570 --> 00:10:15,745 A nagymamád a közelben van? 245 00:10:16,224 --> 00:10:18,879 Akárki készítette ezt a brosst talán ismeri a szüleimet. 246 00:10:19,793 --> 00:10:20,924 - Talán tud... - Ööö... 247 00:10:21,098 --> 00:10:23,797 Ő... szunyókál. 248 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 De a hátsó szoba rengeteg rekordja van. 249 00:10:26,147 --> 00:10:28,018 Gyerünk, keressük meg a fa dolgod, gyorsan. 250 00:10:28,845 --> 00:10:29,890 [levegőt fúj] 251 00:10:31,195 --> 00:10:33,371 Hé! Brigádlakáj! 252 00:10:33,545 --> 00:10:34,851 [fémcsörgés] 253 00:10:35,112 --> 00:10:37,375 Tulajdonképpen Daemin. Kényelmes? 254 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 Ha megszakítom ezeket a kötelékeket, 255 00:10:39,813 --> 00:10:43,033 villámgyorsan megfőzlek, Daemin. 256 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 Mmm, nah. 257 00:10:45,166 --> 00:10:47,211 Nem nézel ki kegyetlennek a kegyetlenség kedvéért. 258 00:10:47,472 --> 00:10:48,822 Van célod. 259 00:10:50,998 --> 00:10:54,305 Huh. Hát ez... váratlan. 260 00:10:54,479 --> 00:11:00,181 Ha váratlanra számít, hamar unatkozni fogsz. 261 00:11:00,355 --> 00:11:01,661 Egyszer olvastam a falon. 262 00:11:01,922 --> 00:11:03,880 A graffiti nagyon bölcs lehet. 263 00:11:05,447 --> 00:11:06,361 Hmm. 264 00:11:08,276 --> 00:11:09,581 Hol van Pavi? 265 00:11:09,756 --> 00:11:12,715 [gúnyolódik] Magától elszökött. Újra. 266 00:11:12,889 --> 00:11:14,108 [sóhajt] 267 00:11:14,282 --> 00:11:16,545 Az egyszer a vad természete segít nekünk. 268 00:11:16,719 --> 00:11:18,547 Ez a tétel nem szükséges még csak tudni róla... 269 00:11:18,721 --> 00:11:19,548 [Tanushree] Karthik! 270 00:11:19,809 --> 00:11:21,071 Hagyd abba a lány edzését. 271 00:11:21,245 --> 00:11:23,117 Egyedül kell állnia. 272 00:11:23,291 --> 00:11:27,208 A White Lotus nem kockáztathat egy másik Avatar gazember lesz. 273 00:11:27,469 --> 00:11:30,428 A tárgyalás majd kiderül lelki állapotod. 274 00:11:30,951 --> 00:11:31,908 Hozd fel. 275 00:11:32,343 --> 00:11:34,694 - Emlékezz a légzésedre. -Hmph... 276 00:11:35,346 --> 00:11:39,916 A körülöttük lévő káosz ellenére az Avatárnak középen kell maradnia. 277 00:11:40,438 --> 00:11:44,399 Ők a viharunk szeme. 278 00:11:44,573 --> 00:11:49,447 Hajlíts körülöttem egy forgószelet anélkül, hogy megzavarná ezt a tollat. 279 00:11:49,621 --> 00:11:52,233 ♪ feszültséggel teli zene szól ♪ 280 00:11:52,407 --> 00:11:54,452 [ujjaj] 281 00:11:55,366 --> 00:11:58,805 ♪ fenséges zene szól ♪ 282 00:12:19,608 --> 00:12:21,218 [Karthik] Kiváló, Nisha. 283 00:12:21,392 --> 00:12:22,393 A vártnál jobb. 284 00:12:22,567 --> 00:12:25,440 De ez volt csak az első teszt. 285 00:12:25,614 --> 00:12:28,008 Lássuk, hogyan állsz a Földdel. 286 00:12:29,139 --> 00:12:31,228 [Pavi] Nem, nem, nem. 287 00:12:31,402 --> 00:12:33,013 Nem. Noh... 288 00:12:34,362 --> 00:12:35,580 -Nem! -Jajj! 289 00:12:35,755 --> 00:12:38,322 Furcsa reakcióid vannak dolgokhoz. 290 00:12:38,496 --> 00:12:39,367 [liheg] 291 00:12:40,411 --> 00:12:41,499 Sörtetövis fa! 292 00:12:41,673 --> 00:12:43,850 Látod? Ez olyan furcsa. 293 00:12:44,024 --> 00:12:45,590 Óóó! Megvan! 294 00:12:45,765 --> 00:12:48,332 Azt mondja itt egy pár a fémmunkások kiútja 295 00:12:48,506 --> 00:12:51,074 a keleti külterületen használja ezt a kialakítást. 296 00:12:51,248 --> 00:12:52,989 Egy nagy öreg fa mellett élnek. 297 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Ó! Ez a fa a jelképükből! 298 00:12:56,340 --> 00:12:59,300 Huh, senki sem izzadt meg azzal jön ki. 299 00:12:59,474 --> 00:13:02,390 Saumya a nevük és Pramodh. 300 00:13:02,564 --> 00:13:03,521 [liheg] 301 00:13:03,783 --> 00:13:06,133 ♪ titokzatos zene szól ♪ 302 00:13:06,829 --> 00:13:08,657 Saumya és Pramodh. 303 00:13:09,136 --> 00:13:10,180 [liheg] Anya és Apa! 304 00:13:10,441 --> 00:13:11,921 Várj, azt hittem keresel 305 00:13:12,269 --> 00:13:15,142 azoknak, akik arra mentek hogy elvezesseteket a szüleihez. 306 00:13:15,316 --> 00:13:19,015 Nem, őkaza szüleim! 307 00:13:19,276 --> 00:13:20,625 Annyi értelme van! 308 00:13:20,800 --> 00:13:23,280 Anya dala a keleti külterületről származott, 309 00:13:23,454 --> 00:13:27,632 és Karthiknak meg kellett volna találnia Nisha a keleti külvárosban! 310 00:13:27,807 --> 00:13:30,505 Azt mondták neki, hogy keresse meg egy Bristlethorn fa mellett. 311 00:13:30,679 --> 00:13:32,202 Mint amilyen a jelvényükön van! 312 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 Szóval énekeltek fémmunkások? 313 00:13:34,901 --> 00:13:36,206 Koncentrálj, Amow. 314 00:13:36,641 --> 00:13:40,254 Karthik nem lett elküldve egy véletlenszerű helyre, hogy megszerezze Nishát. 315 00:13:40,428 --> 00:13:42,996 Az otthonunkba küldték! 316 00:13:43,257 --> 00:13:44,432 Jó neked! 317 00:13:44,606 --> 00:13:45,781 szerintem? 318 00:13:45,955 --> 00:13:48,131 Én ezek közül semmit nem követtem. 319 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 végeztünk? 320 00:13:50,133 --> 00:13:51,961 ♪ feszült zene szól ♪ 321 00:13:52,135 --> 00:13:54,790 [dübörög a föld] 322 00:13:54,964 --> 00:13:58,402 Hogy átmenjen ezen a teszten, csak meg kell ütned. 323 00:13:58,576 --> 00:14:00,361 Egyszer. 324 00:14:00,535 --> 00:14:01,623 Könnyen. 325 00:14:04,365 --> 00:14:06,106 - [föld repedések] -[nevetés] 326 00:14:06,280 --> 00:14:07,455 Sheesh. [gúnyolódik] 327 00:14:07,672 --> 00:14:09,109 Hogyan várod bármit eltalálni 328 00:14:09,283 --> 00:14:10,719 ilyen fura állásponttal? 329 00:14:11,459 --> 00:14:12,460 [nevetés] 330 00:14:15,332 --> 00:14:16,159 [nevetés] 331 00:14:16,464 --> 00:14:18,074 Nem ez a legjobb elemed? 332 00:14:18,248 --> 00:14:19,510 [morog] 333 00:14:19,684 --> 00:14:22,426 -[dörgés] -[morogva] 334 00:14:26,474 --> 00:14:28,519 Elveszíted a terepet, kölyök! 335 00:14:28,780 --> 00:14:29,781 [nevetés] 336 00:14:31,131 --> 00:14:32,393 [kiabál, nyög] 337 00:14:33,437 --> 00:14:34,699 [nehéz légzés] 338 00:14:35,222 --> 00:14:37,267 Hallottad, ahogy a célt mondtam csapást mért, igaz? 339 00:14:37,441 --> 00:14:39,922 Ne szundíts babát a padlón. 340 00:14:40,183 --> 00:14:41,315 [morog] 341 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Kár, Avatar. 342 00:14:43,143 --> 00:14:44,709 Több szerencsét legközelebb. 343 00:14:45,275 --> 00:14:46,973 Nisha, ne! 344 00:14:47,147 --> 00:14:48,409 Szia! 345 00:14:51,020 --> 00:14:52,500 [kiált] 346 00:14:55,416 --> 00:14:58,854 Alapozottnak és kitartónak kell lenned elsajátítani az elemeket. 347 00:15:00,247 --> 00:15:03,337 Egy kis kötekedés arra késztetett, hogy leszállj a fogantyúról. 348 00:15:06,949 --> 00:15:08,603 -Jól vagy? - [sóhajt] 349 00:15:08,777 --> 00:15:09,996 jól vagyok. 350 00:15:15,392 --> 00:15:17,133 Megtennél nekem egy szívességet, napsütés? 351 00:15:17,307 --> 00:15:20,354 Nagy tüzet kell raknod. 352 00:15:20,528 --> 00:15:21,442 [ujj a tűz] 353 00:15:21,616 --> 00:15:22,660 Most gyújts tüzet 354 00:15:22,834 --> 00:15:25,272 egy kis golyóba, és tartsa meg. 355 00:15:28,231 --> 00:15:29,145 Jó. 356 00:15:29,319 --> 00:15:30,364 Nézz a lángba, 357 00:15:30,712 --> 00:15:32,322 és koncentrálni az érzéseidre. 358 00:15:32,627 --> 00:15:35,586 A tűzhajlítást táplálják az Önt tápláló érzelmek által. 359 00:15:36,196 --> 00:15:38,763 Hol van a belső meleged honnan jön? 360 00:15:38,938 --> 00:15:41,766 Ez harag? Csalódottság? 361 00:15:41,941 --> 00:15:43,507 Csak meg akartalak védeni a fogalomtól 362 00:15:43,725 --> 00:15:46,206 hogy a szüleid nem gondolták hozzájuk tartoztál. 363 00:15:46,380 --> 00:15:48,556 ♪ feszült zene szól ♪ 364 00:15:48,730 --> 00:15:49,557 Fájdalom? 365 00:15:49,905 --> 00:15:51,341 [Nisha] Elhagytak engem. 366 00:15:51,515 --> 00:15:53,126 a családom! 367 00:15:54,170 --> 00:15:54,954 [nyöszörög] 368 00:15:55,302 --> 00:15:57,347 Vagy a félelem a gyökere? 369 00:15:57,521 --> 00:15:59,349 [liheg] 370 00:15:59,523 --> 00:16:02,048 [Pavi] Nem hagyhatjuk csak úgy fel a szüleinket! 371 00:16:04,789 --> 00:16:06,008 -[nagy hú] -[sikítás] 372 00:16:09,925 --> 00:16:10,839 Nisha! 373 00:16:11,405 --> 00:16:13,798 Az Avatar irányít a természet erői, 374 00:16:13,973 --> 00:16:16,671 de ez csak hasznos ha képes uralkodni magán. 375 00:16:16,845 --> 00:16:19,500 Bocs, kicsim. Nincs arany csillag. 376 00:16:20,109 --> 00:16:22,807 Nincs szükség rá hogy elvégezzem a tesztemet. 377 00:16:22,982 --> 00:16:25,549 Bebizonyítottad hihetetlenül ingatag. 378 00:16:25,723 --> 00:16:28,161 Nem kockáztathatjuk meg a folytatást ezen az úton 379 00:16:28,335 --> 00:16:29,553 és egy másik Korra lesz. 380 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 [zokog] 381 00:16:31,773 --> 00:16:33,209 Nisha átment a vizsgámon! 382 00:16:33,470 --> 00:16:34,994 Ez biztosan ér valamit! 383 00:16:35,168 --> 00:16:38,562 Semmit sem ér, ha ő egy második kataklizmát hoz! 384 00:16:38,823 --> 00:16:40,042 Több idő kell neki! 385 00:16:40,216 --> 00:16:41,696 És meg is fogja kapni. 386 00:16:41,870 --> 00:16:44,307 De nem veled. 387 00:16:44,481 --> 00:16:45,482 Várj, ez mit jelent? 388 00:16:45,656 --> 00:16:46,744 Ez azt jelenti, hogy elköltöztetünk 389 00:16:46,918 --> 00:16:47,963 ki Ellorából! 390 00:16:48,137 --> 00:16:49,312 Új kezdetet ad. 391 00:16:49,747 --> 00:16:51,358 el kell hagynom az otthonomat?! 392 00:16:51,619 --> 00:16:54,448 Az Avatar használt állandóan mozogni. 393 00:16:54,622 --> 00:16:57,973 Az otthoni bázis hiánya azt jelenti megszabadulhatsz... 394 00:16:58,147 --> 00:17:00,280 haszontalan mellékletek. 395 00:17:00,758 --> 00:17:02,456 Nisha még csak egy gyerek! 396 00:17:02,630 --> 00:17:05,763 Nem veheted el tőle az egyetlen otthon, amit valaha ismert! 397 00:17:05,937 --> 00:17:09,419 Rá fogod szorítani, hogy azzá váljon pontosan mitől félsz! 398 00:17:13,597 --> 00:17:15,469 -Itt kirángatva, megsértve. -[dühös fecsegés] 399 00:17:15,643 --> 00:17:17,427 Mi lenne gondolják őseink? 400 00:17:17,601 --> 00:17:20,430 Nem tudom kiváltani az ételt vékony levegő! Nem vagyok kenyérhajlító! 401 00:17:20,604 --> 00:17:22,563 Nem figyeltem, szóval Nem tudom mit kiabálok! 402 00:17:22,737 --> 00:17:24,304 Mondanivalóm van! 403 00:17:24,478 --> 00:17:25,609 [a tömeg elcsendesedik] 404 00:17:25,870 --> 00:17:27,829 Ó, ez sikerült! [nevet] 405 00:17:28,003 --> 00:17:29,178 Nos... 406 00:17:29,439 --> 00:17:31,702 Csak arra gondoltam... [sóhajt] 407 00:17:31,876 --> 00:17:34,053 ...amit Havens mindig is, tudod, 408 00:17:34,227 --> 00:17:36,577 maguk kezelték a problémákat. 409 00:17:36,751 --> 00:17:39,884 De Ellorában tudjuk egyetlen ember nem párja 410 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 a viharért. 411 00:17:41,364 --> 00:17:43,845 Csak az egyesülés által, csapatként, 412 00:17:44,019 --> 00:17:48,502 mint egy brigád, mint egy menedék, hogy túléltük. 413 00:17:50,417 --> 00:17:51,679 Jae-nek igaza van. 414 00:17:51,940 --> 00:17:54,638 Elválasztva, menedékeink esélye se legyen. 415 00:17:54,812 --> 00:17:58,860 De együtt többek lehetünk mint részeink összege. 416 00:17:59,034 --> 00:18:00,601 ♪ inspiráló zene szól ♪ 417 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 Az embereim kedvesek. 418 00:18:09,131 --> 00:18:10,480 Amikor elmondom nekik a te helyzetedet, 419 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 néhányan önként jelentkeznek kezet nyújtani. 420 00:18:13,179 --> 00:18:16,660 Lehet, hogy hasznunkra válik hogy Ellorával álljak. 421 00:18:16,834 --> 00:18:18,271 Nekünk is. 422 00:18:18,532 --> 00:18:21,143 De akkor is szükségünk lenne valamit cserébe. 423 00:18:23,493 --> 00:18:25,321 Szerintem elérhetjük megállapodást. 424 00:18:29,195 --> 00:18:30,196 [nyílik az ajtó] 425 00:18:30,457 --> 00:18:31,936 ♪ feszült zenei szúró ♪ 426 00:18:33,286 --> 00:18:35,375 Uki? 427 00:18:35,636 --> 00:18:38,900 - Hé Bender! Élvezed az ételt? - Most nem, Agam. 428 00:18:39,161 --> 00:18:41,120 ♪ feszült zene szól ♪ 429 00:18:46,908 --> 00:18:48,692 Tisztelt látogató küldöttek! 430 00:18:48,866 --> 00:18:52,305 tanács tagjai, és hűséges elloraiak. 431 00:18:52,479 --> 00:18:54,568 Megcsináltuk a lehetetlent. 432 00:18:54,742 --> 00:18:56,961 A Havens együtt fog működni! 433 00:18:57,136 --> 00:18:58,398 [a tömeg éljenz és tapsol] 434 00:18:58,659 --> 00:18:59,747 [férfi] Igen! 435 00:18:59,921 --> 00:19:02,228 [homályos fecsegés] 436 00:19:08,321 --> 00:19:09,409 Add fel, Jae. 437 00:19:09,583 --> 00:19:11,324 Ennek nem kell harcnak lennie. 438 00:19:11,498 --> 00:19:13,761 ♪ Megvan a titkom tartalék puding ♪ 439 00:19:13,935 --> 00:19:14,936 -♪ Megteszem a legjobbat, amit én... ♪ - [ujjaj] 440 00:19:15,110 --> 00:19:16,590 Hé! 441 00:19:16,764 --> 00:19:18,461 [Arctalan morgás] 442 00:19:19,810 --> 00:19:23,466 véget vetek neked! 443 00:19:24,554 --> 00:19:25,686 [airbending whoosh] 444 00:19:29,037 --> 00:19:30,386 ♪ szomorú zene szól ♪ 445 00:19:30,560 --> 00:19:31,779 [szipog] 446 00:19:32,083 --> 00:19:34,825 Minden, amit valaha is akartam jó Avatárnak lenni. 447 00:19:34,999 --> 00:19:37,959 - Miért olyan nehéz? - [nyávog] 448 00:19:38,220 --> 00:19:40,918 Igen, bárcsak Pavi is itt lenne. 449 00:19:41,397 --> 00:19:45,053 Te vagy az első ember, akivel találkoztam ez nem fél tőlem. 450 00:19:45,314 --> 00:19:47,795 Szeretnél valamikor vacsorázni? 451 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 [fémkaparás] 452 00:19:51,451 --> 00:19:54,454 Te... börtönben vagy. 453 00:19:54,628 --> 00:19:55,977 Nem leszek sokáig. 454 00:19:56,238 --> 00:19:58,849 Ez egy meglepő optimista ki- 455 00:19:59,023 --> 00:20:00,851 -Huh? [nevetés] - [testi puffanások] 456 00:20:01,504 --> 00:20:02,505 [fémcsörgés] 457 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 ♪ baljós zene szól ♪ 458 00:20:10,861 --> 00:20:13,168 [nevetés] 459 00:20:13,342 --> 00:20:16,867 Gondolom a vacsorára még várni kell. 460 00:20:17,041 --> 00:20:18,739 Úgy tűnik, mindened megvan neked kell! 461 00:20:18,913 --> 00:20:21,394 Ez a nagymamád? Meg kell köszönnöm neki. 462 00:20:21,568 --> 00:20:23,178 Oké, kártyák az asztalon. 463 00:20:23,352 --> 00:20:24,614 Nincs nagymamám. 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,225 kiraboltam a helyet amikor berontottál. 465 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 -[férfi] Hé! -A helyedben én futnék! 466 00:20:28,705 --> 00:20:29,837 Sok sikert, kölyök! 467 00:20:30,316 --> 00:20:32,492 [üzlettulajdonos] By the Havens, mit csinálsz? 468 00:20:32,927 --> 00:20:33,971 Gyere vissza ide! 469 00:20:34,233 --> 00:20:35,408 - [síp] -Hmm? 470 00:20:35,582 --> 00:20:37,845 ♪ feszültséggel teli zene szól ♪ 471 00:20:42,328 --> 00:20:43,720 [morogva] 472 00:20:52,425 --> 00:20:53,730 [nevetés] 473 00:20:53,904 --> 00:20:55,558 [sírt kürt] 474 00:20:59,432 --> 00:21:01,651 Mi ez a szörnyű zaj? 475 00:21:01,825 --> 00:21:03,262 A sziréna! 476 00:21:03,784 --> 00:21:04,698 [liheg] 477 00:21:04,872 --> 00:21:05,699 Nem számít 478 00:21:05,960 --> 00:21:06,917 mit gondol a Fehér Lótusz. 479 00:21:07,091 --> 00:21:08,528 Én vagyokjó Avatar! 480 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 És Ellorának szüksége van rám... 481 00:21:10,834 --> 00:21:12,532 -Kik vagytok srácok? -Mi ez? 482 00:21:12,793 --> 00:21:14,708 -Mi folyik itt? - Veszélyben vagyunk? 483 00:21:14,969 --> 00:21:15,752 Kik ezek az emberek? 484 00:21:21,715 --> 00:21:23,543 Mi ennek az értelme? 485 00:21:23,804 --> 00:21:26,763 ♪ feszült zene szól ♪ 486 00:21:30,463 --> 00:21:31,333 [liheg] 487 00:21:32,116 --> 00:21:33,683 Hogyan? 488 00:21:33,857 --> 00:21:36,382 A királynőm megszabadított. 489 00:21:36,556 --> 00:21:38,340 ♪ feszült zenei szúró ♪ 490 00:21:44,868 --> 00:21:46,130 [csattog] 491 00:21:59,579 --> 00:22:00,710 [liheg] 492 00:22:02,495 --> 00:22:03,496 Agam?! 493 00:22:03,670 --> 00:22:05,454 Remélem ízlett a vacsora! 494 00:22:05,628 --> 00:22:08,327 Most pedig csevegjünk. 495 00:22:10,677 --> 00:22:12,200 ♪ a zene elhalkul ♪ 496 00:22:14,376 --> 00:22:16,944 ♪♪